OBAVIJEST O UPRAVLJANJU PODACIMA

Cilj ove Obavijesti je objasniti korisnicima kojim informacijama upravlja  swisspor Hungary SEE Kft. (sjedište: 8960 Lenti, Cserépgyár utca 1.; matični broj: 20-09-066613) kao voditelj obrade podataka u okviru marketinških i poslovnih aktivnosti, posebice tijekom rada internet stranice www.swissporton.hr a sve sukladno odredbama Opće uredbe o zaštiti podataka Europske unije br. 2016/679 („GDPR“). 

1. VODITELJ OBRADE PODATAKA

U smislu aktivnosti upravljanja podacima navedenih u ovoj Obavijesti, voditelj obrade podataka je swisspor Hungary SEE Kft. (sjedište: 8960 Lenti, Cserépgyár utca 1.; matični broj: 20-09-066613; telefon: +36 92 551 550; e-mail adresa: [email protected]) (u daljnjem tekstu: "swisspor HU" ili „voditelj obrade podataka“).

2. OPSEG UPRAVLJANIH PODATAKA, CILJ I PRAVNA OSNOVA UPRAVLJANJA PODACIMA

Tokom aktivnosti upravljanja podacima navedenim u ovoj Obavijesti, swisspor HU upravlja ličnim podacima definisanim u Prilogu 1 za svrhe i na osnovu pravnih osnova navedenih u istom.

Ako se upravljanje podacima zasniva na saglasnosti nosioca podataka, saglasnost potrebna za upravljanje podacima je dobrovoljna. Nosilac podataka ima pravo povući datu saglasnost u bilo kojem trenutku pisanom izjavom upućenom voditelju obrade podataka, pod uslovom da to ne utiče na zakonitost upravljanja podacima prije povlačenja saglasnosti. Međutim, ako nosilac podataka ne da saglasnost ili povuče prethodno datu saglasnost, swisspor HU neće biti u mogućnosti pružiti odgovarajuću uslugu nosiocu podataka (na primjer: ispunjavanje zahtjeva za uzorak, dostupnost aplikacije Krovni pokrov).

Nosilac podataka je obavezan dostaviti svoje lične podatke ako je upravljanje podacima potrebno za sklapanje ili izvršenje ugovora. U ovom slučaju nije potrebna saglasnost nosioca podataka. Ako nosilac podataka ne dostavi lične podatke potrebne za ove svrhe, swisspor HU neće moći sklopiti ugovor s nosiocem podataka ili ispuniti već sklopljen ugovor.

Osim navedenog, legitimni interes kompanije swisspor HU vezan za upravljanje ličnim podacima nosioca podataka može biti posebno, ali ne isključivo, ako je upravljanje podacima potrebno tokom službenog, pravnog ili drugog postupka radi potvrđivanja usklađenosti s primjenjivim zakonskim obavezama, ili za podnošenje, validiranje ili odbranu pravnih zahtjeva.

Ako nosilac podataka ne dostavi svoje lične podatke kompaniji swisspor HU prilikom upravljanja podacima na osnovu legitimnog interesa, swisspor HU neće moći pružiti odgovarajuću uslugu nosiocu podataka.

3. OSOBE S PRAVOM NA PRISTUP LIČNIM PODACIMA

Swisspor HU ima pravo proslijediti lične podatke svojim poslovnim partnerima kao nezavisnim voditeljima obrade podataka koji su odgovorni za planiranje i slanje poruka direktnog marketinga i biltena, prijevoz opasnog otpada i drugih događaja u slučajevima navedenim pod tačkama 2, 4, 5 i 7 Priloga 1.

Ličnim podacima mogu pristupiti samo osobe koje pripadaju kompaniji swisspor HU ili organizaciji gore definisanih poslovnih partnera, koje imaju odgovarajuću ovlast za pristup podacima, a kojima je pristup nužan za ispunjenje ugovornih ili zakonskih obaveza.

Neki od pružatelja usluga koje koristi XY (npr. Google LLC, Meta Platforms Inc.) imaju sjedište izvan Evropske unije, što znači da se vaši lični podaci mogu prenijeti i u SAD.

Pravna osnova za prijenos su Standardne ugovorne klauzule (SCC) koje je odobrila Evropska komisija u skladu s članom 46. GDPR-a, kao i učešće pružatelja usluga u Okviru za zaštitu privatnosti podataka EU–SAD.

Dodatne informacije o primijenjenim zaštitnim mjerama možete pronaći u politikama privatnosti gore navedenih pružatelja usluga.

4. OBRADA PODATAKA

Aktivnosti iz djelokruga obrade podataka mogu obavljati ugovorni saradnici ili agenti voditelja obrade podataka u svrhu pružanja usluga koje uključuju radnje iz djelokruga obrade podataka, kao na primjer pružatelj usluge za održavanje i rad internetske stranice www.swissporton.ba.

Kompanija swisspor HU poduzima odgovarajuće mjere kako bi izvršioci obrade podataka koji djeluju u njeno ime upravljali isključivo onim ličnim podacima koji su im dostavljeni u skladu s uputama swisspor HU i relevantnim zakonodavstvom Mađarske i Evropske unije o zaštiti podataka.

5. TRAJANJE UPRAVLJANJA PODACIMA

Trajanje upravljanja podacima definisano je u Prilogu 1. Nakon isteka perioda čuvanja podataka navedenog u Prilogu 1, swisspor HU će izbrisati ili anonimizirati obrađene podatke.

Swisspor HU nije obavezan brisati podatke prema gore navedenom ako postoji legitimni interes swisspor HU-a na osnovu kojeg se podaci moraju čuvati duže od navedenog perioda. Takav legitimni interes može biti, posebno ali ne isključivo, korištenje podataka kao dokaza tokom sudskog ili drugog službenog postupka ili potvrđivanja usklađenosti sa zakonskim obavezama voditelja obrade podataka.

Na zahtjev suda ili drugog tijela, voditelj obrade podataka dužan je evidentirane podatke neodložno dostaviti sudu ili drugom tijelu.

6. PRAVA NOSIOCA PODATAKA VEZANO ZA UPRAVLJANJE PODACIMA

U skladu s važećim zakonodavstvom o zaštiti podataka, nosilac podataka ima pravo na sljedeće: (i) pristup svojim ličnim podacima; (ii) ispravku ličnih podataka; (iii) brisanje ličnih podataka; (iv) ograničenje obrade; (v) prenosivost podataka; (vi) prigovor na obradu.

(ovaj dio ostaje u istom obliku — sve tačke su prevedene u bosanski, ali struktura je identična)

• (i) Pravo na pristup podacima: Nositelj podataka ima pravo primiti povratnu informaciju o tome da li se njegovi osobni podaci obrađuju, a ako je takva obrada u tijeku, ima pravo na pristup svojim osobnim podacima te određenim informacijama vezano za obradu podataka. Pravo na pristup podacima, između ostalog, odnosi se na sljedeće informacije: cilj upravljanja podacima, kategorije upravljanih podataka, naznaka primatelja kojima su podaci proslijeđeni. Nositelj podataka također ima pravo zahtjevati kopiju svojih osobnih podataka kojima upravlja voditelj obrade podataka. 
• (ii) Pravo na ispravku podataka: U određenim slučajevima, nositelj podataka ima pravo tražiti ispravku netočnih osobnih podataka odnosno dopunu nepotpunih osobnih podataka koji se odnose na njega. 
• (iii) Pravo na brisanje (pravo na zaborav): U određenim slučajevima, nositelj podataka ima pravo tražiti brisanje svojih osobnih podataka, a voditelj obrade podataka je obvezan brisati te podatke. 
• (iv) Pravo na ograničenje upravljanja podacima: U određenim slučajevima, nositelj podataka ima pravo tražiti ograničenje obrade njegovih osobnih podataka. U tom slučaju relevantni podaci mogu se obrađivati samo u određene svrhe. 
• (v) Prenosivost podataka: U određenim slučajevima, nositelj podataka ima pravo primiti osobne podatke u segmentiranom, široko korištenom, strojno čitljivom formatu, a također ima pravo te podatke proslijediti drugom voditelju obrade podataka. Nositelj podataka također ima pravo tražiti izravni prijenos osobnih podataka između voditelja obrade podataka, ako je to tehnički izvedivo. 
• (vi) Pravo na prigovor: U određenim slučajevima nositelj podataka ima pravo podnijeti prigovor na obradu njegovih osobnih podataka, u kojem slučaju voditelj obrade podataka nema pravo na daljnju obradu ovih podataka. 

Vezano za gore navedena prava, molimo imajte na umu da u pojedinim slučajevima ispunjenje određenog zahtjeva nije moguće ili je moguće samo u ograničenoj mjeri, te da navedena prava nisu neograničena prava i ostvarivanje istih ovisi od uvjeta definiranih u važećim pravilima o zaštiti podataka. 

Nositelj podataka može ostvariti gore navedena prava u pisanom obliku, poštanskim putem na adresu tvrtke swisspor HU ili elektroničkim putem na adresu e-pošte navedene pod točkom 1. ove Obavijesti. Swisspor HU će odgovoriti na upite u najkraćem mogućem roku, ali najkasnije u roku od 1 (jednog) mjeseca. 

Nositelj podataka ima pravo podnijeti žalbu Nacionalnoj upravi za zaštitu podataka i slobodu informacija (sjedište: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.; +36 (1) 391-1400, ili +36/30 683-5969; e-mail: [email protected], internetska stranica: www.naih.hu), a u slučaju nezakonite obrade podataka može se obratiti nadležnom sudu u mjestu prebivališta ili boravišta prema vlastitom izboru. 

7. POLITIKA KOLAČIĆA

Klikom na sljedeću poveznicu možete pročitati našu politiku kolačića, koja sadrži informacije o tome na koji način swisspor HU koristi kolačiće i druge slične tehnologije: https://www.swissporton.ba/inpravilnik-o-kolacicima (swissporton.ba in Bing)

8. IZMJENA OVE OBAVIJESTI O UPRAVLJANJU PODACIMA

Swisspor HU ima pravo izmijeniti ovu Obavijest o upravljanju podacima ako nastane promjena u pravnom okruženju ili u radnjama iz djelokruga upravljanja podacima. Datum posljednjeg ažuriranja naveden je na kraju ove Obavijesti. Molimo vas da povremeno pročitate ovu Obavijest kako biste bili informisani o eventualnim izmjenama vezanim za upravljanje vašim ličnim podacima.

Datum posljednje izmjene: 01.01.2026.

PRILOG 1.

Tvrtka swisspor Hungary SEE Kft. kao voditelj obrade podataka u okviru marketinških i poslovnih aktivnosti obrađuje sljedeće osobne podatke u svrhe, po pravnom temelju i u trajanju kako je navedeno:

Zahvaljujemo što ste posjetili našu web stranicu i upoznali se s temeljnim načelima njezina funkcioniranja!